ナッパヨ
ひどいよ
참 그대란 사람
チャン クデラン サラン
まったく 君という 人
허락도 없이
ホラット オッシ
許しも なく
왜 내 맘
ウェ ネ マン
どうして ぼくの 心
가져요
カジョヨ
持って行くの？
그대 때문에
クデ テムネ
君の せいで
난 힘겹게
ナン ヒンギョッケ
ぼくは 苦しく
살고만 있는데
サルゴマ ニンヌンデ
暮らして いるというのに
그댄 모르잖아요
クデン モルジャナヨ
君は 知らないじゃないか
알아요
アラヨ
分かってるよ
나는 아니란 걸
ナヌン アニラン ゴル
ぼくでは ないという ことを
눈길 줄 만큼
ヌンキル チュル マンクン
視線 くれるほど
보잘 것 없단 걸
ポチャル コ ドッタン ゴル
大した ことないという ことを
다만 가끔씩
タマン カクンシッ
だけど 時々
그저 그 미소
クジョ ク ミソ
ただ その 笑顔
여기 내게도
ヨギ ネゲド
この ぼくにも
나눠 줄 순
ナヌォ チュル スン
分けて くれる ことは
없나요
オンナヨ
できないの？
비록
ピロク
たとえ
사랑은 아니라도
サラグン アニラド
恋じゃ ないとしても
*언젠간
オンジェンガン
いつかは
한번 쯤은
ハンボン チュムン
一度 ぐらいは
돌아봐 주겠죠
トラボァ ジュゲッチョ
振り向いて くれるでしょう
한없이 뒤에서
ハノッシ トゥィエソ
限りなく 後ろで
기다리면
キダリミョン
待っていれば
오늘도
オヌルド
今日も
차마 못한
チャマ モッタン
どうしても 言えなかった
가슴 속 한 마디
カスン ソ カン マディ
胸の 中の 一言
그댈 사랑합니다*
クデル サラガンニダ
君のことが 好きです
어제도
オジェド
昨日も
책상에 엎드려
チェクサゲ オットゥリョ
机に うつ伏せになって
그댈 그리다
クデル クリダ
君を 描きながら
잠들었나봐요
チャンドゥロンナボァヨ
眠ってしまったよう
눈을 떠 보니
ヌヌル ト ボニ
目を 開けてみると
눈물에 녹아
ヌンムレ ノガ
涙に 溶けて
흩어져 있던
フットジョ イットン
散らばって いた
시린 그대 이름과
シリン クデ イルングァ
冷たい 君の 名前と
헛된 바램뿐인
ホットェン パレンプニン
虚しい 願いだけの
낙서만
ナクソマン
落書きだけ
*언젠간
オンジェンガン
いつかは
한번 쯤은
ハンボン チュムン
一度 ぐらいは
돌아봐 주겠죠
トラボァ ジュゲッチョ
振り向いて くれるでしょう
한없이 뒤에서
ハノッシ トゥィエソ
限りなく 後ろで
기다리면
キダリミョン
待っていれば
오늘도
オヌルド
今日も
차마 못한
チャマ モッタン
どうしても 言えなかった
가슴 속 한 마디
カスン ソ カン マディ
胸の 中の 一言
그댈 사랑합니다*
クデル サラガンニダ
君のことが 好きです
이젠 너무나도
イジェン ノムナド
今は あまりにも
내겐 익숙한
ネゲ ニクスカン
ぼくにとっては 慣れた
그대 뒷모습을
クデ トゥィンモスブル
君の 後姿を
바라보며
パラボミョ
見つめながら
흐르는 눈물처럼
フルヌン ヌンムルチョロン
流れる 涙のように
소리 없는 그 말
ソリ オンヌン ク マル
声の ない その 言葉
그댈 사랑합니다
クデル サラガンニダ
君のことが 好きです