モドゥン アプン イジョボリョ
すべての 苦しみ 忘れてしまって
행복한 꿈을 꿔봐요
ヘンボカン クムル クォボァヨ
幸せな 夢を 見てみてよ
아냐 아니야 그렇지 않아
アニャ アニヤ クロッチ アナ
いや 違う そうじゃない
꿈이 이루어진다고
クミ イルオジンダゴ
夢が 叶うんだと
이제는 소용없어
イジェヌン ソヨンオッソ
もう 無駄よ
소용없다고
ソヨンオッタゴ
無駄なんだって
어떠한 고난이 닥쳐도
オトハン コナニ タッチョド
どんな 苦難が 押し寄せても
믿음 잃지 않으면
ミドゥン イッチ アヌミョン
信じること 失わなければ
이젠 그런 건
イジェン クロン ゴン
もう そういう ことは
안 믿어
アン ミド
信じない
꿈이 이루어질 거야
クミ イルオジル コヤ
夢は 叶うわ
이젠 희망이
イジェン ヒマギ
もう 希望が
다 사라져 버렸어
タ サラジョ ボリョッソ
すべて 消えて しまった
모두
モドゥ
みんな
무슨 말을 그렇게 하누?
ムスン マルル クロッケ ハヌ
何を そんなふうに 言ってるんだい
오 그건 너의 진심이 아니겠지
オ クゴン ノエ チンシミ アニゲッチ
それは お前の 本心じゃ ないだろ
진심이에요
チンシミエヨ
本心よ
그렇지 않아
クロッチ アナ
そうじゃない
니가 희망을 버렸다면
ニガ ヒマグル ポリョッタミョン
お前が 希望を 失ってたら
내가 안 왔겠지만
ネガ ア ノァッケッチマン
私は 来なかっただろうに
이렇게 왔잖니
イロッケ ワッチャンニ
こんなふうに 来たじゃないか
이제 그만 눈물을 닦아야지
イジェ クマン ヌンムルル タッカヤジ
もう その辺で 涙を 拭かなきゃ
울던 얼굴로는
ウルドン オルグルロヌン
泣いた 顔では
무도회에 못 가
ムドフェエ モッ カ
舞踏会に 行けない
무도회요?
ムドフェヨ
舞踏会ですって？
전 안 가요
チョン アン ガヨ
私は 行かないわ
무슨 소리야?
ムスン ソリヤ
どういうこと？
자 서둘러야 해
チャ ソドゥルロヤ ヘ
さあ 急がなきゃ
기적을 일으킬려면
キジョグル イルキルリョミョン
奇跡を 起こそうと思ったら
약간의 시간이 필요해
ヤッカネ シガニ ピリョヘ
若干の 時間が 要るの
기적이요?
キジョギヨ
奇跡？
으흥 잘 봐
ウフン チャル ボァ
よく 見てて
내 정신 좀 봐
ネ チョンシン チョン ボァ
私ったら
내가 요술 지팡이를
ネガ ヨスル チパギルル
私の 妖術の スティックを
어디다 뒀지?
オディダ トゥォッチ
どこに 置いた？
요술 지팡이요?
ヨスル チパギヨ
妖術の スティック？
내가 분명히 이상도 해라
ネガ プンミョギ イサンド ヘラ
私は 確か 変ね
내가 내가 언제나
ネガ ネガ オンジェナ
私が 私が いつも
그럼 할머니가
クロン ハルモニガ
それじゃ おばあさんが
요정 할머니냐고?
ヨジョン ハルモニニャゴ
妖精の おばあさんかって？
맞았어
マジャッソ
そうよ
대체 어디에다 둔거지?
テチェ オディエダ トゥンゴジ
いったい どこに 置いたっけ？
내 정신 좀 봐
ネ ジョンシン チョン ボァ
私ったら
여기다 뒀었지
ヨギダ トゥォソッチ
ここに 置いたんだった
세상에 저것 좀 봐
セサゲ チョゴッ チョン ボァ
なんてことだ あれ ちょっと 見ろよ
대체 어떻게 한 거야?
テチェ オットケ ハン ゴヤ
いったい どう やったんだ
어디 보자
オディ ボジャ
さあ 見てごらん
우선 제일 먼저
ウソン チェイル モンジョ
まず 一番 先に
필요한 것은
ピリョハン ゴスン
必要な ものは
호박이야
ホバギヤ
かぼちゃよ
호박이요?
ホバギヨ
かぼちゃですか
그래 그런데 주문이 뭐더라?
クレ クロンデ チュムニ ムォドラ
そうよ ところで 呪文は 何だっけ
그렇지
クロッチ
そうよ
샬라가둘라 메치카불라
シャルラガドゥラ メチカブルラ
비비디 바비디 부
ビビディ バビディ ブ
신기한 요술을 보여주마
シンギハン ヨスルル ポヨジュマ
不思議な 妖術を 見てなさい
비비디 바비디 부
ビビディ バビディ ブ
샬라가둘라 메치카불라
シャルラガドゥラ メチカブルラ
비비디 바비디 부
ビビディ バビディ ブ
이정도 쯤이야 기초란다
イチョンド チュミヤ キチョランダ
これぐらいなら 基礎よ
비비디 바비디 부
ビビディ バビディ ブ
자 샬라가둘라는
チャ シャルラガドゥルラヌン
아 멘치카불라구
ア メンチカブルラグ
주문 외기만 하면
チュムン ウェギマン ハミョン
呪文を 覚えさえ すれば
저절로 되지
チョジョルロ ドェジ
あれぐらい できるわ
비비디 바비디 부
ビビディ バビディ ブ
샬라가둘라 메치카불라
シャルラガドゥラ メチカブルラ
비비디 바비디 부
ビビディ バビディ ブ
신기한 요술을 보여주마
シンギハン ヨスルル ポヨジュマ
不思議な 妖術を 見てなさい
비비디 바비디 비비디 바비디
ビビディ バビディ ビビディ バビディ
비비디 바비디 부
ビビディ バビディ ブ
와 저거 봐
ワ チョゴ ボァ
わー あれ 見て
멋있다
モシッタ
かっこいい
너무 멋있다 안 그래?
ノム モシッタ アン グレ
かっこよすぎ そう思わない？
너무 멋있어요
ノム モシッソヨ
かっこよすぎよ
멋있지 안 그러니?
モシッチ アン クロニ
かっこいいだろ そう思わないかい？